Au-delà du département administratif, découvrez un Finistère aux mille richesses...
Vous aimez le Finistère et souhaitez "porter" son image ? Nous vous en donnons les outils.
Vous êtes dans : Accueil > Brezhoneg > Initiation au breton
Initiation au breton
Degemer mat / Bienvenue
“Degemer mat”, bienvenue pour une nouvelle rubrique sur cette page. Nous allons continuer à vous aider, vous qui découvrez la Bretagne ou ne connaissez vraiment pas grand chose du breton. Nous prendrons chaque fois une expression simple du breton, une expression de base que vous avez pu ou pourrez entendre ici et là, ou voir sur certains panneaux.
Nous commençons naturellement par “Degemer” qui se prononce [déguémer]. En effet le “g” se prononce toujours [gu] en breton, c’est bien plus simple qu’en français, pas de règles compliquées ! Donc si vous voyez le prénom Tangi écrit de cette façon, c’est tout simplement parce que ça s’écrit de cette manière en breton, mais la prononciation se fait toujours [Tangui].
Une nuance tout de même, en fin de mot, comme dans tous les prénoms bien connus Annaig, Fañchig, Soazig, Lenaig et autres, il se prononce [k], il faut donc prononcer Annaig de cette manière : [Annaik]. De même pour Soazig qui se prononce [Soazik] en breton, Lenaig [Lenaik] et de même pour tous les autres prénoms. Le “ig” se prononce donc toujours [ik], il s’agit d’un diminutif. Ainsi Fañchig : petit François, Annaig : petite Anne, Soazig : petite Françoise. Lena, c’est Helena, prénom breton et international, et Lenaig son diminutif breton. Vous pouvez ajouter ce diminutif à tous les prénoms du calendrier breton, français et international !
Bienvenue peut se dire d’autres manières que “Degemer mat” que vous voyez maintenant assez fréquemment à l’entrée de parkings d’hypermarchés ou à l’entrée de la Bretagne : “Degemer mat e Breizh” : Bienvenue en Bretagne. Le breton a une autre expression pour souhaiter la bienvenue. Vous pouvez également dire “Deut mat out” : tu es bienvenu(e) ou “Deut mat oc’h” : vous êtes bienvenu(e)s, c’est pas mal non plus comme expression ! Et comme le disent certaines mères ou pères à leur enfant qui vient de naître : “Deut mat out war an douar” : Bienvenue sur la terre ! Ha “Degemer mat e Penn-ar-Bed” : Bienvenue en Finistère !
Les autres leçons
Lexique / Geriaoueg
- Degemer: accueil
- Douar : terre
- Holl : tous
- Kazetenn : journal
- Lenn : lire
- Kelaouenn : revue
- Miz : mois
